‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫شريط لاصق.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ "قبل أسبوع"‬
‫مرحبًا، أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫أشكرك.‬
‫رباه، لم أفكر في ذلك المشروع منذ سنوات.‬
‫لقد أحببت تلك التصاميم.‬
‫بعدها بدأت في قبول الوظائف التي تدر المال.‬
‫لذا...‬
‫متحفك الخاص.‬
‫هذا مبتذل للغاية.‬
‫أنت تضحكين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه مثل أغنية "بينا كولادا".‬
‫ "إن كنت تحب (بينا كولادا)"‬
‫يا إلهي‬‫!‬‫ تلك الأغنية.‬
‫لا أعلم، شخصان يعرفان بعضهما تمام المعرفة‬
‫يتقابلان وكأنها المرة الأولى؟‬
‫أعتقد أن الأمر مثير نوعًا ما.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫لا.‬
‫لا، رجاءً، بربك،‬ ‫وجبة الفطور المتأخر أقل ما يمكنني تقديمه.‬
‫وخصوصًا بالنظر إلى الـ20 ألفًا‬ ‫التي عادت إلى حسابي.‬
‫أفترض أنك الفاعل.‬
‫كانت لك من البداية.‬
‫أتمنى لو كان "مايلز" يشبهك أكثر.‬
‫أنا "مايلز".‬
‫نظريًا، نحن لسنا‬
‫متزوجين.‬
‫إذًا...‬
‫لقد حفرت اسمي بجانب اسمك على البوفيه.‬
‫لا، صدقني، إنه أمر جيد‬ ‫أنه ليس علينا التعامل مع كل ذلك الماضي.‬
‫حسنًا،‬
‫سأحدّثك ‬‫قريبًا.‬
‫أحدّثك ‬‫قريبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهو توقيت سيئ؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه لا يريد ذلك حقًا، لذا...‬
‫فكرت أنك ربما تريده؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأضع مفاتيحي به، في الدرج،‬ ‫وليس على السطح أبدًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫من الأفضل أن أذهب،‬ ‫لديّ اجتماع في المدينة ظهر اليوم، لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، سأبقى في ذلك‬
‫الفندق الفاخر وسط المدينة،‬ ‫ينبغي أن يكون الأمر ممتعًا.‬
‫ربما يمكنني الاتصال بك بعد عودتك.‬
‫أجل.‬
‫أو يمكنك القدوم معي.‬
‫أجل.‬
‫أريد التأكد من استعدادنا التام.‬
‫وفعل ما علينا فعله، كيف يسير‬ ‫العرض التقديمي لذلك المقطع يا "دان" ؟‬
‫أتطلع لرؤية العمل الذي أنجزته،‬
‫وعليك التأكد من تعاونك أنت و "بيتر" ،‬ ‫اعملا على التأكد من وجودكما مبكرًا هناك‬
‫من أجل التحضير.‬
‫ "أنا قرب مدخل، رباه، قرب المدخل"‬
‫أنا فخورة للغاية بالعمل الذي أنجزتموه.‬‫..‬
‫في شركتنا، لأننا ببساطة نعيش هنا جميعًا.‬
‫هل غادر فحسب؟‬
‫جرّبي ‬‫ذلك.‬
‫مرحبًا بكما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الحجز بأي اسم؟‬
‫السيد والسيدة "إليوت".‬
‫أتفضلان‬
‫فراشين منفصلين أم فراش واحد كبير؟‬
‫أعتقد أننا نريد فراشًا واحدًا كبيرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- اعتنيا بنفسيكما.‬
‫- اخلعها فحسب.‬ ‫- أريد أن...‬
‫أجل، أتمانع؟ ثمة الكثير من الأزرار.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حذائي.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخلع هذه.‬
‫مهلًا، أعطني ذلك.‬
‫- لأن أزرارك...‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل.‬
‫- هل أؤلمك؟‬ ‫- لا.‬
‫- ربما يمكنك إمساك ‬‫ثدييّ ‬‫قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫هكذا، أجل.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا تُحكم قبضتك، بل‬
‫داعبهما.‬
‫أجل، هذا...‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫كنت سأحضر لك الإفطار في الفراش،‬ ‫يُفترض أن تعودي إلى الفراش.‬
‫مفتاحي لا يعمل.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- عودي إلى الفراش، سريعًا.‬
‫- يجب أن تعودي.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫آمل أن تكوني جائعة.‬
‫إفطارك ينتظر.‬
‫لدينا‬
‫بيض مخفوق، كما تفضلينه تمامًا.‬
‫بعض الخبز،‬ ‫متعدد الحبوب ومن دقيق القمح الكامل.‬
‫لا أعلم الفرق حقًا، ولكن لدينا كليهما.‬
‫الوافل، مقرمش أكثر على الجانب،‬
‫وكعكات التوت وعصير البرتقال والقهوة،‬
‫ولدينا‬
‫شراب "غرين هيل".‬
‫وجدته في متجر الهدايا.‬
‫أتتذكّرين‬‫؟ من رحلتنا إلى مزرعة القيقب؟‬
‫إنه أمر مقدر.‬
‫شراب "غرين هيل".‬
‫ربما أتناول قهوة فقط،‬
‫لأن عليّ أخذ حمام‬ ‫وإلا سوف أتأخر على الاجتماع.‬
‫حقًا؟ ألا ترغبين في تناول أي شيء؟‬
‫سآخذ كعكة.‬
‫أشكرك.‬
‫سألفها لك.‬
‫أشكرك.‬
‫لذيذة.‬
‫ "استعادة السحر في العلاقة"‬
‫ "(مايلز)"‬
‫مرحبًا!‬
‫ما رأيك؟ أنذهب للركض؟‬
‫أجل، مؤكد.‬
‫رباه، انظري إلى ذلك.‬
‫انظري إلى الهندسة المعمارية، إنها...‬
‫إنها ملهمة.‬
‫أعتقد أنني سأتقيأ.‬
‫ربما سيُكمل هذا اللحظة.‬
‫إنه إعلان نقاط بطاقة ائتمان لدائم السفر.‬
‫لا، فوقها.‬
‫تذاكر طيران.‬
‫ "باريس" ؟‬
‫تلك الرحلة التي لطالما أردناها،‬ ‫ولكن لم ‬‫نفعلها ‬‫قط.‬
‫فكري في الأمر، غدًا، نزور متحف "اللوفر".‬
‫يمكننا تناول الكرواسون‬ ‫واحتساء النبيذ الأحمر،‬
‫والتنزه على ضفاف نهر "السين".‬
‫يمكننا تناول‬
‫الكرواسون والنبيذ الأحمر في حانة الفندق.‬
‫أنت مضحكة كثيرًا.‬
‫ولكن أتعلمين‬‫؟‬
‫يمكننا الانتقال للعيش هناك.‬
‫الليلة.‬
‫نتخلص من المنزل الذي في الضواحي.‬
‫ونبدأ من جديد.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا، لا شيء، إنني...‬
‫أعتقد أنني لا أشعر برغبة في التصرف بعفوية.‬
‫بالفرنسية.‬
‫أنت.‬
‫المكان لا يهم، بل من أنت برفقته، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أتودين الاستمرار في الركض؟‬
‫- أجل، لنذهب إلى أسفل هذه المرة.‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة.‬
‫لقد دعوتني إلى "باريس" وتصرفت بوقاحة،‬ ‫الأمر الذي يُعتبر،‬
‫رغم أنني أنطقه علنًا،‬
‫حقيرًا وجنونيًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫الأمر ليس على ما يرام،‬ ‫كان ذلك لطيفًا، للغاية.‬
‫أشكرك.‬
‫أتسمعين الأغنية؟‬
‫أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- علينا فعلها.‬
‫- لا.‬ ‫- بل علينا، إنه أمر ملزم.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫رقصنا على هذه الأغنية في زفافنا.‬
‫وصممنا رقصة كاملة عليها.‬
‫لم توافقي على "باريس" ،‬ ‫عليك الموافقة على هذا.‬
‫هيا، لقد بدأت الرقصة.‬
‫- أجل.‬ ‫- من أين نبدأ؟‬
‫لا أعرف...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح.‬
‫ثم بعدها...‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي، آسفة،‬
‫- هذا كل ما ‬‫أتذكّره‬‫.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لا يمكنني.‬
‫مفهوم.‬
‫أنصتي.‬
‫كما هو واضح، هذا وضع غريب.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنه لا يريحك.‬
‫أجل، أعني، لا...‬
‫لا بأس، الأمر على ما يرام، خذي وقتك.‬
‫أيًا كان ما تشعرين به فلا بأس به.‬
‫لقد اتصل اليوم.‬
‫ماذا أراد؟‬
‫لا شيء.‬
‫قال شيئًا عن معاناته ثم أغلق الهاتف،‬
‫ولأكون عادلة فهي مكالمة معتادة منه،‬ ‫ولكنه...‬
‫جعلني أفكر.‬
‫أعتقد أنني أقنعت نفسي‬
‫بطريقة ما منحرفة‬
‫أن هذا سيكون تصرفًا ناجمًا عن حب.‬
‫كطريقة لإعادة تقدير وإنقاذ زواجنا،‬
‫ولكن...‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫تعجبني هذه الخطة.‬
‫أنصت...‬
‫أعلم‬
‫أنك تعتقد أنك كنت ‬‫موجودًا‬
‫كل تلك السنوات وأنك تشعر‬
‫وكأنك خضت جميع تفاصيل علاقتنا،‬
‫ولكن لم يحدث، لم تفعل،‬
‫وسيشكل ذلك فارقًا.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫بالضبط.‬
‫لست غاضبًا‬
‫ولا أشعر بالمرارة والخوف مثله.‬
‫أجل، ولكنني...‬
‫أنا غاضبة.‬
‫وأشعر بالمرارة والخوف، إنني...‬
‫مرهقة قليلًا‬
‫- إن كان مسموحًا لي بإضافة المزيد.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫لست أي من هذه، ليس بالمقارنة به،‬ ‫ينبغي أن أعرف.‬
‫ولكنني ‬‫أُ‬‫قارن بك.‬
‫أعني، انظر إلى نفسك.‬
‫أنت متقد بالفعل.‬
‫وأنا ما زلت أنا بكل‬
‫- معاناتي وهرائي.‬ ‫- يا إلهي‬‫!‬
‫- أحب هراءك...‬ ‫- لا، ولكن...‬
‫لا ينبغي لك.‬
‫ينبغي للأمر أن يغضبك‬
‫ويجعلك وكأنك تريد شجاري.‬
‫ولكنك في غاية‬
‫الروعة.‬
‫مفهوم، أنا...‬
‫يجب أن أكون صادقًا،‬ ‫لست متأكدًا من فهمي للمشكلة.‬
‫أنت في غاية الروعة‬
‫ومحب كثيرًا ولطيف للغاية وهذا أمر غريب.‬
‫ومرهق بعض الشيء،‬
‫لأكون صادقة معك.‬
‫كيف ترهقك روعتي؟‬
‫آسفة.‬
‫كان ذلك خطأ.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أتعلمين؟ لن تريني مجددًا.‬
‫مجددًا أبدًا.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫أجل، بعض الشيء.‬
‫آسف.‬
‫إنني...‬
‫لم أنفصل عن إحداهن من قبل.‬
‫أعلم.‬
‫والأمر مؤلم، ولكنه ‬‫سيتحسّن‬‫.‬
‫أعدك.‬
‫ "بعد 5 أيام"‬
‫مرحبًا، ماذا أحضر لك؟‬
‫ألديك مشروب "بينا كولادا" ؟‬
‫لا، آسف.‬
‫ولكن لدينا الكثير من الكوكتيلات اللذيذ‬‫ة‬‫.‬
‫لدينا شراب "بي إف إم" ، أفضل كوكتيل،‬
‫وكوكتيل الفراولة.‬
‫والكوكتيل النهائي،‬
‫وكوكتيل "كوسمو ريتا" المرج...‬
‫- ويسكي "بوربون".‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫تبدو وكأن كوكتيل التوت الاستوائي‬ ‫المجمد النهائي سينفعك.‬
‫أريد ويسكي "بوربون".‬
‫مفهوم.‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫الكوكتيل.‬
‫مؤكد، لدينا الكثير من النكهات،‬
‫- لدينا شراب "بي إف إم" ، أفضل كوكتيل...‬ ‫- العادي فحسب.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫تهانيّ على الحملة.‬
‫إذًا، أهذا ما كنت تفعله،‬
‫تحتفل؟‬
‫أمر مضحك، لا أعلم إن كنت قد علمت، ولكن‬
‫كانت "بول" مسرورة منك للغاية‬
‫لدرجة أنها فصلتني.‬
‫أنا من رشحت لك ذلك المنتجع الصحي.‬
‫انظر إلى نفسك،‬
‫هل ستجلس هكذا فحسب؟‬
‫هذا خطؤك بأكمله.‬
‫ "دان" .‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عما تقوله.‬
‫أتريد أن نتشاجر بالخارج‬ ‫وتخبرني بما لا أعرفه؟‬
‫لا تعلم منذ متى أردت أن أبرحك ضربًا.‬
‫لنذهب في جولة.‬
‫مهلًا، أنا...‬
‫اعتقدت أننا سنتشاجر.‬
‫أريد أن أريك شيئًا أولًا.‬
‫يبدو هنا صحيحًا.‬
‫ماذا... أين نحن؟‬
‫ما هذا بحق السماء يا رجل؟‬
‫احفر.‬
‫لم؟ ماذا بالداخل؟‬
‫سترى.‬
‫احفر.‬
‫أجل، سوف أحفر، ولكن...‬
‫ليس لدينا مجرفة‬
‫أو أي شيء.‬
‫استخدم يديك.‬
‫لقد فعل.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫من... هذا؟‬
‫تبًا.‬
‫أنت مختل.‬
‫أجل، ‬‫جرّب‬‫ التي بجوارها.‬
‫يا رجل.‬
‫أهذا "توم برادي" ؟‬
‫استمر.‬
‫ماذا يحدث يا رجل؟‬
‫أهذا أنا؟‬
‫لم هو أنا؟‬
‫توصيتك بالمنتجع الصحي.‬
‫إنهما‬‫ لا ينظفان حمضك النووي فحسب...‬
‫بل يستنسخانه.‬
‫استنساخ؟‬
‫ولكن لم عساهما يصنعان نسخة مني‬‫...‬
‫ثم يدفنانها؟‬
‫خمّن ‬‫مجددًا.‬
‫يا رجل، هذا أمر مريع للغاية.‬
‫وقد دفعت لأحصل على الباقة ‬‫الفضّية‬‫.‬
‫سأتقدّم ‬‫باتهام بالتأكيد.‬
‫إن كان في الأمر عزاء،‬ ‫فعلى الأقل ثمة نسخة واحدة منك.‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫أتعني أنك وشقيقك...‬
‫أجل.‬
‫إذًا أيكما هو...‬
‫أنت.‬
‫منذ حدوث العلاج،‬
‫هل يتعين عليك الاستمناء 7 مرات يوميًا؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫أجل.‬
‫إنها نعمة ونقمة.‬
‫نعمة ونقمة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، مؤكد.‬
‫مهلًا.‬
‫نحن صديقان مستنسخان الآن، صحيح؟‬
‫تخلّص ‬‫من الأحمق،‬
‫ونتجه إلى المدينة، ونحتسي الكثير من الجعة،‬
‫ونستخدم قوى الاستنساخ لدينا مع السيدات.‬
‫أراك لاحقًا يا صاح.‬
‫أتخلّص ‬‫من الأحمق.‬
‫شريط لاصق.‬
‫أتريد شيئًا آخر؟‬‫ ‬
‫أجل، أتعرفين مكانًا قريبًا يبيع الأسلحة؟‬
‫هيا، أجب على الهاتف أيها الوغد.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت!‬
‫أنتما!‬
‫دعاني!‬
‫هيا! أنتما!‬
‫حبيبتي.‬
‫لقد عدت.‬
‫حبيبتي، لقد عدت.‬
‫لقد عدت يا عزيزتي.‬
‫حبيبتي؟‬
‫ما العشاء؟‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07